Scrivere tra Sorelle - La scrittura femminile Nüshu della contea di Jiangyong

La mostra “Scrivere tra Sorelle”

"Scrivere tra Sorelle - La scrittura femminile Nüshu della contea di Jiangyong" è un'esposizione dedicata al sistema linguistico creato e tramandato nei villaggi della contea di Jiangyong, nella provincia cinese dello Hunan. La mostra si propone di indagare il valore comunicativo, storico e sociale di questa particolare scrittura, documentando la vita delle donne che l'hanno utilizzata.

Il percorso espositivo si articola attraverso una selezione di calligrafie, ricami e manufatti di uso quotidiano. Gli oggetti in mostra appartengono in gran parte a Hu Yanyu, artista e riconosciuta erede di questa tradizione, e in parte alla curatrice dell'esposizione, la sinologa Giulia Falcini. Tutti i pezzi esposti provengono direttamente dai luoghi di origine del nüshu, all'interno della contea di Jiangyong, e in particolare dal villaggio di Pumei (storicamente noto come Puwei), considerato la culla di questa lingua.

Tra le opere presentate figurano un grande telo matrimoniale recante scritte e consigli per la futura sposa, il tradizionale "Libro del Terzo Giorno", ventagli impreziositi da caratteri calligrafati, fazzoletti ricamati e le tipiche scarpette per i piedi fasciati, note come scarpette dei fiori di loto. L'intento dell'esposizione è quello di creare un dialogo tra la pratica tradizionale legata al passato e una sua declinazione contemporanea, offrendo al pubblico una panoramica concreta sugli strumenti e sui supporti attraverso cui il nüshu trovava espressione.

Dettagli dell'evento

• Date: 27 marzo - 22 maggio 2026

• Luogo: Istituto Confucio UniMC - Villa Lauri (viale dell'Indipendenza, 99)

• Inaugurazione: venerdì 27 marzo, ore 17, presso Villa Lauri. In occasione dell'evento di apertura, la curatrice Prof.ssa Giulia Falcini, anche docente presso l'Università di Macerata, terrà la conferenza introduttiva intitolata: Intrecci di voci e caratteri: la scrittura nüshu delle donne cinesi della contea di Jiangyong.

Cos'è il Nüshu?

Il termine nüshu (女书) significa letteralmente "scrittura delle donne". Si tratta di un sistema linguistico risalente al XIX secolo, utilizzato dalle donne di etnia Yao residenti in alcuni villaggi della contea di Jiangyong. La sua scoperta formale da parte del mondo accademico è relativamente recente: è avvenuta nel 1982, grazie alle ricerche sul campo del giovane studioso Gong Zhebing, che ne ha documentato l'esistenza raccogliendo i manoscritti e le testimonianze delle ultime donne anziane in grado di ricordarlo.

Il nüshu si è sviluppato in un contesto rurale e di stampo patriarcale proprio della Cina di età imperiale, un periodo in cui le donne erano sistematicamente escluse dall'istruzione formale. Per molto tempo questo sistema è stato definito in modo inesatto come un linguaggio "segreto" ideato per nascondere informazioni. In realtà, la componente maschile della società semplicemente lo ignorava, ritenendolo incomprensibile e privo di una tradizione letteraria formale.

Composto da circa 2000 caratteri dalla forma allungata e filiforme, il nüshu trovava applicazione pratica nella vita di tutti i giorni. Veniva scritto, cantato e ricamato su oggetti di uso comune come cinte, teli e ventagli. La sua funzione primaria era sociale e relazionale: serviva a mantenere i contatti e a comunicare, specialmente in seguito al matrimonio. L'unione coniugale comportava infatti l'allontanamento della giovane dalla famiglia di origine per il trasferimento nella casa del marito, un passaggio che generava spesso isolamento e difficoltà di adattamento. Attraverso questa scrittura, le donne potevano scambiarsi consigli su come affrontare la vita coniugale, condividere le proprie esperienze e stipulare formali patti di amicizia, diventando laotong (sorelle giurate). Questa rete di supporto reciproco forniva un canale di comunicazione stabile e offriva uno spazio di condivisione di fronte a una condizione sociale restrittiva.